然而,上世纪七、八十年代中国当代戏剧的这种繁荣,并没有在海外翻译出版中得到体现,相反,80年代海外译介有代表性的中国当代戏剧集却非常少,成规模的译介出现在90年代。80年代目前查到相对有代表性的戏剧集是1983年印第安纳大学出版社出版耿德华(Edward Cunn)《二十世纪中国戏剧选》(Twentieth-Century Chinese Drama: An Anthology),该书约500多页,选择了大约十多部戏剧。另外还有1989年伦敦Bamboo出版社出版李健吾《这不过是春天》(lt's Only Spring)和《十三年:早期戏剧两种》( Ihirteen Years: Two Early Plays) 。